1
00:00:02,103 --> 00:00:05,039
(VENTO SOPRO)

2
00:00:06,107 --> 00:00:09,009
(MÚSICA SUAVE E sinistra)

3
00:00:10,244 --> 00:00:13,347
(WIRRS DE HELICÓPTERO)

4
00:00:20,288 --> 00:00:23,357
(MÚSICA OMINOSA INTENSIFICA-SE)

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,199
HOMEM: Nós os pegamos.
 Eles estão aqui.

6
00:00:31,299 --> 00:00:33,334
 Vou dar uma passada neles.

7
00:00:50,984 --> 00:00:53,454
Xerife. Pickett.

8
00:00:55,489 --> 00:00:57,458
O que em nome de Deus
aconteceu aqui?

9
00:00:57,558 --> 00:01:02,029
Encontramos os dois fornecedores
aqui em cima, já morto.

10
00:01:02,130 --> 00:01:04,398
E um terceiro cara
veio até nós atirando.

11
00:01:06,033 --> 00:01:07,335
E você o derrubou?

12
00:01:07,435 --> 00:01:09,437
Bem, hum, na verdade,

13
00:01:09,537 --> 00:01:11,004
Pi-Pi-Pickett fez.

14
00:01:11,105 --> 00:01:12,840
Joe o derrubou.

15
00:01:12,940 --> 00:01:14,408
Então eu acabei com o cara

16
00:01:14,508 --> 00:01:16,910
'antes que ele tivesse uma chance
para dar outro tiro.

17
00:01:22,783 --> 00:01:25,653
(MÚSICA SOMBRIA)

18
00:01:31,659 --> 00:01:34,128
Quantas vezes
você atirou nele?

19
00:01:34,228 --> 00:01:36,197
Ele saiu da floresta
atirando em nós.

20
00:01:36,297 --> 00:01:39,233
Pickett o viu primeiro,
graças a Deus, e o cortou.

21
00:01:39,333 --> 00:01:42,403
Então eu tive a chance,
então eu peguei.

22
00:01:43,704 --> 00:01:44,838
Uh-huh.

23
00:01:45,406 --> 00:01:46,674
E depois mais três?

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,009
Pare com essa merda, Barnum.
Era ele ou nós.

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,411
Se McLanahan
não era tão inútil,

26
00:01:50,511 --> 00:01:52,146
talvez ele pudesse ter feito seu trabalho.

27
00:01:52,246 --> 00:01:54,515
Ele poderia tê-lo derrubado,
sim?

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,550
Então você não estaria dizendo
merda.

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,488
Esse sangue secou.

30
00:02:00,588 --> 00:02:02,356
Me parece
ele já estava ferido,

31
00:02:02,456 --> 00:02:03,924
provavelmente alguns dias

32
00:02:04,024 --> 00:02:05,826
quando tudo aconteceu.

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,162
Sim, parece certo.

34
00:02:15,269 --> 00:02:17,771
Bem, eu serei amaldiçoado.
Esse é Clyde Lidgard.

35
00:02:19,307 --> 00:02:20,874
Clyde Lidgard.

36
00:02:22,009 --> 00:02:23,444
Eu conheço esse nome.

37
00:02:24,077 --> 00:02:25,279
Quem... quem é ele?

38
00:02:25,379 --> 00:02:27,281
Ele é o canalha da cidade. (Suspiros)

39
00:02:27,381 --> 00:02:29,483
Tipo cara
isso faz sua pele arrepiar.

40
00:02:30,418 --> 00:02:31,919
BARNUM: Pensei que ele
era inofensivo, mas acho

41
00:02:32,019 --> 00:02:34,388
Eu provavelmente deveria ter visto
algo assim está chegando.

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
Então você acha que Clyde
matou os outfitters?

43
00:02:37,225 --> 00:02:38,659
Parece certo, não é?

44
00:02:38,759 --> 00:02:40,661
Vê aqueles chifres ali?

45
00:02:40,761 --> 00:02:43,096
Eles devem valer a pena, o que,
alguns mil dólares?

46
00:02:43,197 --> 00:02:45,266
Clyde vivia de restos
do lixão.

47
00:02:45,366 --> 00:02:47,401
Então você acha que foi um assalto?

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,937
Clyde provavelmente encontrou
esses caras aqui

49
00:02:50,037 --> 00:02:52,273
roubando chifres
antes do início da temporada de caça,

50
00:02:52,373 --> 00:02:53,907
decidiu roubá-los...
todos eles atiraram uns nos outros.

51
00:02:54,007 --> 00:02:56,310
Por que ele ficaria aqui
com os corpos?

52
00:02:56,410 --> 00:02:57,978
Você mesmo viu, Pickett.

53
00:02:58,078 --> 00:03:01,014
É meio difícil de montar
um cavalo com um tiro no estômago.

54
00:03:01,114 --> 00:03:03,551
Como eu disse,
parece cortado e seco.

55
00:03:03,651 --> 00:03:04,918
Hum.

56
00:03:05,018 --> 00:03:07,321
JOE: Então você acha
ele estava trabalhando com eles?

57
00:03:07,421 --> 00:03:09,990
Ou ele os encontrou aqui?

58
00:03:10,090 --> 00:03:12,360
Não sei, Pickett.

59
00:03:12,460 --> 00:03:14,562
Acho que não podemos realmente
pergunte ao Clyde agora, podemos,

60
00:03:14,662 --> 00:03:16,597
vendo como
você e Wacey aqui

61
00:03:16,697 --> 00:03:18,432
atirou nele no peito
quatro vezes.

62
00:03:18,532 --> 00:03:21,902
Sim, porque estamos aqui
fazendo seu trabalho para você.

63
00:03:22,002 --> 00:03:24,672
Você nem saberia
havia um maluco
psicopata assassino aqui

64
00:03:24,772 --> 00:03:26,574
se não fosse por mim e Joe.

65
00:03:28,409 --> 00:03:29,643
Vamos.

66
00:03:31,445 --> 00:03:32,913
Temos que conhecer a perícia.

67
00:03:34,114 --> 00:03:35,683
De nada!

68
00:03:40,087 --> 00:03:41,789
O que?

69
00:03:41,889 --> 00:03:43,757
Ooh, fiquei um pouco nervoso.

70
00:03:44,258 --> 00:03:45,859
(RISOS)

71
00:03:50,931 --> 00:03:52,633
Vamos,
vamos levá-lo para um hospital.

72
00:03:52,733 --> 00:03:54,134
Você está horrível.

73
00:03:57,037 --> 00:04:00,508
(MÚSICA MOODY)

74
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
Clyde Lidgard.

75
00:04:38,145 --> 00:04:39,179
Ficar.

76
00:04:41,014 --> 00:04:42,082
Boa menina.

77
00:04:46,053 --> 00:04:47,321
Sr.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Sr.

79
00:04:54,595 --> 00:04:55,996
Sr.

80
00:04:56,096 --> 00:04:58,031
(ZUMBIDO MECÂNICO)

81
00:04:58,832 --> 00:05:00,701
Ei.
LIDGARD: Cai fora.

82
00:05:03,270 --> 00:05:05,072
Sr.

83
00:05:05,172 --> 00:05:08,609
Meu nome é Joe Pickett.
Sou o novo guarda florestal.

84
00:05:08,709 --> 00:05:10,678
Alguém disse que viu
um cervo ferido

85
00:05:10,778 --> 00:05:12,946
correndo em direção
seu imóvel e...

86
00:05:17,951 --> 00:05:19,019
Apenas...

87
00:05:22,189 --> 00:05:24,825
(ZUMBIDO)

88
00:05:24,925 --> 00:05:27,194
Ele já estava morto
quando eu o encontrei.

89
00:05:28,662 --> 00:05:30,698
Não há nenhuma regra contra isso,
existe?

90
00:05:31,799 --> 00:05:34,768
Uh, bem,
você deveria denunciá-lo.

91
00:05:37,371 --> 00:05:38,939
Estamos fora de temporada.

92
00:05:43,176 --> 00:05:44,645
(Ri baixinho)

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,048
Você deveria ver seu rosto.

94
00:05:48,148 --> 00:05:50,818
(MOSCAS ZUMBINDO)

95
00:05:50,918 --> 00:05:53,253
Eu vou deixar você sair
com um aviso desta vez.

96
00:05:53,353 --> 00:05:55,255
Mas da próxima vez, apenas...

97
00:05:57,090 --> 00:05:58,325
Denuncie.

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,628
Por favor.

99
00:06:02,696 --> 00:06:04,097
Próxima vez.

100
00:06:05,298 --> 00:06:06,634
(Rindo suavemente)

101
00:06:06,734 --> 00:06:10,270
(MÚSICA LEVE E SINISTRO)

102
00:06:15,909 --> 00:06:17,978
(ECO DE VOZ)
Da próxima vez.

103
00:06:23,316 --> 00:06:25,886
(MÚSICA INCRÍVEL)

104
00:06:47,140 --> 00:06:48,108
(TELEFONE TOCA)

105
00:06:48,208 --> 00:06:49,877
(GRUNHADO SUAVE)

106
00:06:49,977 --> 00:06:51,479
(limpa a garganta)

107
00:06:53,714 --> 00:06:55,949
(TELEFONE TOCA)

108
00:06:57,117 --> 00:06:58,351
(limpa a garganta) Olá?

109
00:06:58,452 --> 00:07:00,120
MULHER: Marybeth Pickett?
Sim?

110
00:07:00,220 --> 00:07:02,122
 Seu marido está vivo.
 Não se preocupe.

111
00:07:02,222 --> 00:07:03,457
 Ele está sendo transportado de avião
 para o hospital,

112
00:07:03,557 --> 00:07:05,258
 Mas ele ficará bem.
O-o quê?

113
00:07:05,358 --> 00:07:07,094
O que aconteceu?
 Ele levou um tiro no rosto.

114
00:07:07,194 --> 00:07:08,161
 Mas não mal.

115
00:07:08,261 --> 00:07:09,396
Na cara?

116
00:07:09,497 --> 00:07:11,465
 Ele está sendo levado
 para o Hospital Foothills.

117
00:07:11,565 --> 00:07:13,100
Sopé, ok. Tudo bem.

118
00:07:13,200 --> 00:07:15,302
Uh, eu-eu vou estar
bem ali. OK.

119
00:07:17,505 --> 00:07:19,473
ENFERMEIRA: Você vai
 para Deer Days amanhã?

120
00:07:19,573 --> 00:07:21,909
(VOZES DISTANTES,
TELEFONES TOCANDO)

121
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
Eu... acho que sim.

122
00:07:25,479 --> 00:07:29,483
Você se importaria se eu apresentasse
meus amigos para você?

123
00:07:31,451 --> 00:07:33,220
Você é o assunto da cidade.
(RISOS)

124
00:07:33,320 --> 00:07:34,855
Caso você não saiba.

125
00:07:34,955 --> 00:07:36,657
Uma verdadeira celebridade local.

126
00:07:38,626 --> 00:07:39,793
Claro.

127
00:07:41,461 --> 00:07:45,432
Bem, vou ver se consigo
pegue uma gelatina extra para você.

128
00:07:46,233 --> 00:07:47,668
Você sabe, pelo seu serviço.

129
00:07:50,270 --> 00:07:51,539
Obrigado.

130
00:07:53,073 --> 00:07:56,143
Bem, puta merda!

131
00:07:56,243 --> 00:07:57,945
Em um movimento...

132
00:07:58,045 --> 00:08:00,247
um movimento...

133
00:08:00,347 --> 00:08:02,716
você mudou
toda a sua reputação

134
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
no condado de Doze Sleep.

135
00:08:04,585 --> 00:08:08,121
Ontem, todo homem, mulher
e criança em Saddlestring

136
00:08:08,221 --> 00:08:09,990
pensei que você fosse uma vareta.

137
00:08:10,090 --> 00:08:13,561
Agora... você é um herói local.

138
00:08:14,061 --> 00:08:15,663
Hã...

139
00:08:15,763 --> 00:08:17,264
Eu realmente não
sinta-se um herói.

140
00:08:17,364 --> 00:08:18,966
Bem, quem se importa com o que você sente?

141
00:08:19,066 --> 00:08:20,868
As pessoas pensam que você é um herói.

142
00:08:20,968 --> 00:08:22,002
Isso é o importante.

143
00:08:23,170 --> 00:08:25,606
Você o conheceu?
Clyde Lidgard?

144
00:08:26,173 --> 00:08:27,808
Na verdade.

145
00:08:27,908 --> 00:08:30,811
Ouvi dizer que ele pegou
muitas fotos
de seu próprio pau.

146
00:08:30,911 --> 00:08:33,180
Costumava entrar furtivamente nas pessoas
caixas de correio, muito esquisito.

147
00:08:33,280 --> 00:08:34,514
Mas isso não está aqui
nem lá.

148
00:08:34,615 --> 00:08:38,686
O importante
é que aquele homem era um assassino.

149
00:08:38,786 --> 00:08:41,855
Um lunático louco e homicida
que você colocou no chão.

150
00:08:41,955 --> 00:08:43,356
Bem, Wacey...

151
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
Você mostrou muita coragem, Joe.

152
00:08:45,392 --> 00:08:47,360
E estou orgulhoso de você, filho.

153
00:08:48,929 --> 00:08:50,463
Obrigado, Vern.

154
00:08:50,564 --> 00:08:52,766
É só que não sei.
Ainda assim, alguma coisa...

155
00:08:52,866 --> 00:08:54,434
algo sobre isso
não fica bem.

156
00:08:55,002 --> 00:08:56,536
Bem, o que há de errado, Joe?

157
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Você atirou em alguém,
agora você se sente mal?

158
00:09:00,741 --> 00:09:03,143
Então você está procurando razões
por que você deveria se sentir mal,

159
00:09:03,243 --> 00:09:04,712
mas não há um.

160
00:09:04,812 --> 00:09:07,681
Você faz o que tem que fazer,
você segue em frente.

161
00:09:07,781 --> 00:09:09,617
Sim, eu só...

162
00:09:09,717 --> 00:09:12,653
Eu sinto que há
mais para a história, sabe?

163
00:09:12,753 --> 00:09:14,622
Por que Clyde estava lá em cima
em primeiro lugar?

164
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
Bem, por que alguma coisa?
Por que o céu é azul?

165
00:09:16,824 --> 00:09:18,959
Porque partículas
na atmosfera...

166
00:09:19,059 --> 00:09:20,761
VERN: Ah, meu Deus, Joe.

167
00:09:20,861 --> 00:09:23,263
Você está tentando
racionalizar as ações

168
00:09:23,363 --> 00:09:25,332
de um homem irracional.

169
00:09:25,432 --> 00:09:27,400
Você não pode simplesmente ganhar
uma vez na vida?

170
00:09:27,500 --> 00:09:30,437
Clyde é um psicopata,
você é um herói.

171
00:09:30,537 --> 00:09:32,039
Caso encerrado.
Ah, mas...

172
00:09:32,139 --> 00:09:34,675
Você vai procurar por problemas
em sela,
você vai encontrar.

173
00:09:34,775 --> 00:09:36,276
Cara, você teve sorte dessa vez.

174
00:09:36,376 --> 00:09:37,778
Você pegou o cara mau
antes que ele te pegasse.

175
00:09:37,878 --> 00:09:39,780
Da próxima vez... Tch.

176
00:09:40,981 --> 00:09:41,982
(Suspiros)

177
00:09:43,416 --> 00:09:46,519
Isso pode parecer egoísta,
mas eu nunca poderia
me perdoe

178
00:09:46,620 --> 00:09:49,990
se eu conseguisse a postagem para você
isso te matou.

179
00:09:50,090 --> 00:09:55,028
InterOeste é
a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

180
00:09:56,096 --> 00:09:57,765
Deixe-me lançar algumas sondagens.

181
00:09:58,565 --> 00:10:00,467
Herói local como você?

182
00:10:00,567 --> 00:10:03,170
Pilar da nossa comunidade?
Eles podem estar contratando.

183
00:10:03,270 --> 00:10:06,006
Hmm, obrigado, mas não, obrigado.

184
00:10:06,106 --> 00:10:07,474
Eu-eu gosto do meu trabalho.

185
00:10:07,574 --> 00:10:09,910
Bem, deixe-me dar uma olhada nisso.
É bom ter opções.

186
00:10:11,144 --> 00:10:12,445
E o salário
eles estão oferecendo

187
00:10:12,545 --> 00:10:14,347
é três vezes
o que você está fazendo agora.

188
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
E ninguém atira em você.

189
00:10:16,216 --> 00:10:17,685
(PATS PERNA)

190
00:10:22,322 --> 00:10:23,523
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

191
00:10:25,759 --> 00:10:27,961
Com licença, você pode me dizer
onde fica o quarto 203?

192
00:10:29,697 --> 00:10:31,464
Vern.
Aquele seu marido

193
00:10:31,564 --> 00:10:32,933
é um sortudo filho da puta.

194
00:10:33,033 --> 00:10:34,101
O que?

195
00:10:34,201 --> 00:10:36,036
(respirando pesadamente)

196
00:10:36,136 --> 00:10:38,471
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

197
00:10:38,872 --> 00:10:40,240
Uau.

198
00:10:40,340 --> 00:10:42,142
Olá, querido.

199
00:10:43,343 --> 00:10:44,978
"Oi, querido"?

200
00:10:45,078 --> 00:10:46,780
"Oi, querido"?
Você está falando sério?

201
00:10:47,247 --> 00:10:48,615
Obrigado.

202
00:10:50,884 --> 00:10:52,820
Eu pensei que você levou um tiro
na cara.

203
00:10:53,186 --> 00:10:54,621
Sim, eu fiz.

204
00:10:54,722 --> 00:10:56,423
Joe, eu estava muito preocupado.
Eu dirigi aqui cem milhas
uma hora.

205
00:10:56,523 --> 00:10:57,925
Bem, meu... meu telefone morreu.

206
00:10:58,025 --> 00:10:59,459
Ah, seu telefone morreu.
E Barnum prometeu

207
00:10:59,559 --> 00:11:00,761
que ele ia ligar para você.

208
00:11:00,861 --> 00:11:02,395
Ninguém te contou
que eu estava bem?

209
00:11:02,495 --> 00:11:03,964
Não, ninguém me contou.

210
00:11:05,532 --> 00:11:07,100
Bem, sim, alguém ligou,
mas você sabe o que,

211
00:11:07,200 --> 00:11:08,268
eu não fazia sentido
na época.

212
00:11:08,368 --> 00:11:09,336
Quer saber, Joe?

213
00:11:09,436 --> 00:11:10,603
Você vai conseguir
tiro na cara,

214
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
da próxima vez é melhor você estar morto.

215
00:11:15,542 --> 00:11:16,910
Vern acha que sou um herói.

216
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
(abafado)
Bem, Vern é um idiota.

217
00:11:18,578 --> 00:11:19,913
Afaste-se.

218
00:11:21,882 --> 00:11:23,250
(SNIFFLES)

219
00:11:23,350 --> 00:11:26,086
(CHORO)

220
00:11:26,186 --> 00:11:27,420
Estou tão confuso.

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,589
(SNIFFLES)

222
00:11:29,689 --> 00:11:32,459
Pensei que tinha perdido você, Joe.

223
00:11:32,559 --> 00:11:34,594
Você é o amor da minha vida.
Achei que tinha perdido você.

224
00:11:34,694 --> 00:11:36,563
Ei, não. Ei, venha aqui.

225
00:11:36,663 --> 00:11:38,365
(CHORO)
(Sussurros) Venha aqui.

226
00:11:38,465 --> 00:11:39,967
Tudo bem.

227
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
A noite passada foi horrível.

228
00:11:43,136 --> 00:11:45,873
E o pior não foi
poder chegar até você.

229
00:11:47,775 --> 00:11:50,577
Da próxima vez você me conta
ter cuidado,

230
00:11:50,677 --> 00:11:52,179
Eu vou ouvir.

231
00:11:52,279 --> 00:11:54,147
(Funga) É melhor você.

232
00:11:54,247 --> 00:11:55,783
Sim.

233
00:11:58,485 --> 00:12:00,487
Joe, foi muito ruim.

234
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
(Sussurros) Sim, está tudo bem.

235
00:12:02,155 --> 00:12:04,491
(Fungando)

236
00:12:04,591 --> 00:12:06,860
(BALADA MELANCÓLICA TOCANDO)

237
00:12:09,362 --> 00:12:11,031
Dê-nos um minuto.

238
00:12:16,436 --> 00:12:17,938
Bom dia, Opala.

239
00:12:19,139 --> 00:12:20,740
Meninos.

240
00:12:21,374 --> 00:12:23,076
Por que você não se senta?

241
00:12:23,176 --> 00:12:24,644
Junte-se a mim para uma bebida?

242
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
Às 10 da manhã?

243
00:12:27,447 --> 00:12:28,849
Bem...

244
00:12:28,949 --> 00:12:30,383
Vern,

245
00:12:30,483 --> 00:12:34,087
você disse que tinha tudo
cuidado.

246
00:12:35,422 --> 00:12:38,091
Eu acho que você me disse
uma mentira.

247
00:12:38,191 --> 00:12:42,262
Eu acho que você está tão abarrotado
cheio de merda

248
00:12:42,362 --> 00:12:44,597
que está vazando
da sua boca.

249
00:12:44,697 --> 00:12:47,567
Olha, Opala,
Fiquei acordado a noite toda.

250
00:12:47,667 --> 00:12:49,169
eu já estive
para o hospital e de volta.

251
00:12:49,269 --> 00:12:50,570
Para me encontrar com Joe Pickett.

252
00:12:50,670 --> 00:12:52,505
O homem que você escolheu a dedo
para substituir você.

253
00:12:52,605 --> 00:12:57,244
O homem que você disse que seria
tão fácil de controlar.

254
00:12:57,344 --> 00:12:58,846
Posso lidar com Pickett.

255
00:12:58,946 --> 00:13:01,148
Você não aguentou
seu próprio pau.

256
00:13:01,248 --> 00:13:03,450
(RISOS) Com as duas mãos.

257
00:13:03,550 --> 00:13:05,185
Estou cansado disso.

258
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
Eu sou o único
que trouxe isso para você.

259
00:13:07,420 --> 00:13:09,656
Eu tenho mais a perder aqui
do que qualquer um.

260
00:13:09,756 --> 00:13:13,493
Eles não encontraram nada,
então pare de se preocupar e recue.

261
00:13:13,593 --> 00:13:15,428
Isso é fácil para você
dizer, Vern.

262
00:13:15,528 --> 00:13:17,464
Não é o seu dinheiro.

263
00:13:17,564 --> 00:13:21,668
É melhor que este seja o último
das pontas soltas, Vern.

264
00:13:23,503 --> 00:13:25,705
VERN: Chega de pontas soltas.
Eu prometo.

265
00:13:28,641 --> 00:13:30,410
Tudo bem, é hora do almoço.

266
00:13:30,510 --> 00:13:31,945
Todos nós vamos comer agora,

267
00:13:32,045 --> 00:13:34,181
porque se você não comer,
então você fica doente.

268
00:13:34,281 --> 00:13:37,250
Aqui... um, dois,

269
00:13:37,350 --> 00:13:39,186
três, quatro.

270
00:13:40,353 --> 00:13:42,355
Ok, coma isso.

271
00:13:42,455 --> 00:13:44,491
(GUINDO)

272
00:13:44,591 --> 00:13:46,293
Ah.

273
00:13:46,393 --> 00:13:48,728
Aqui. Tem um aí.

274
00:13:49,562 --> 00:13:51,031
O que são isso?

275
00:13:52,265 --> 00:13:54,134
Nada.

276
00:13:54,234 --> 00:13:57,704
Eles são... marmotas?

277
00:13:57,804 --> 00:14:00,073
Furões ou esquilos?
(MURMURS SOB RESPIRAÇÃO)

278
00:14:00,173 --> 00:14:02,109
Ou...
Eles não são nada.

279
00:14:03,476 --> 00:14:06,479
Bem, se você não me contar,

280
00:14:06,579 --> 00:14:08,181
Vou perguntar ao papai sobre eles.
Não.

281
00:14:08,281 --> 00:14:09,782
Você não pode dizer nada.

282
00:14:09,883 --> 00:14:12,152
Se eles o virem,
eles vão levá-los embora.

283
00:14:12,819 --> 00:14:14,121
Eu posso nomeá-los.

284
00:14:14,221 --> 00:14:15,188
Não.

285
00:14:15,288 --> 00:14:18,391
Eu posso nomeá-los,
ou então contarei ao papai.

286
00:14:19,092 --> 00:14:20,227
Multar.

287
00:14:20,793 --> 00:14:22,795
Nós dois podemos nomeá-los.

288
00:14:23,630 --> 00:14:25,232
Uh...

289
00:14:25,966 --> 00:14:26,967
Willie!

290
00:14:28,035 --> 00:14:29,536
Rosie!

291
00:14:29,636 --> 00:14:32,139
Hippie Hop!
(RISOS)

292
00:14:32,239 --> 00:14:33,640
Hum, perfeito.

293
00:14:33,740 --> 00:14:36,176
Aqui, eu tenho ensinado eles
alguns truques.

294
00:14:36,276 --> 00:14:37,444
Quer ver?

295
00:14:37,544 --> 00:14:39,779
JOE: Para mim,
 a verdadeira questão é

296
00:14:39,879 --> 00:14:42,015
o que foi Clyde Lidgard
fazendo todo o caminho até lá

297
00:14:42,115 --> 00:14:44,751
em Crazy Woman Creek
em primeiro lugar?

298
00:14:44,851 --> 00:14:47,387
É... Lugar estranho
para encenar um assalto.

299
00:14:47,487 --> 00:14:49,456
Nate disse que viu Ote
e dois outros

300
00:14:49,556 --> 00:14:52,025
cabeça lá em cima...
Nenhum terceiro cara.

301
00:14:52,125 --> 00:14:55,028
Então Clyde estava apenas
esperando lá em cima por eles?

302
00:14:55,996 --> 00:14:57,830
Ele aconteceu com eles?

303
00:14:58,765 --> 00:15:00,267
Nenhum desses
parece muito certo.

304
00:15:01,568 --> 00:15:03,236
Ninguém mais parece
curioso sobre isso,

305
00:15:03,336 --> 00:15:05,038
mas me parece estranho.

306
00:15:06,739 --> 00:15:09,709
Mas você tem certeza Clyde
matou os outfitters?

307
00:15:10,310 --> 00:15:12,112
Clyde, não Nate?

308
00:15:12,212 --> 00:15:13,380
Parece que sim.

309
00:15:13,480 --> 00:15:14,714
Por que?

310
00:15:15,182 --> 00:15:16,616
Bem,

311
00:15:16,716 --> 00:15:18,918
Nate Romanowski me perguntou
para ser seu advogado.

312
00:15:21,354 --> 00:15:23,323
Mas você disse não, certo?

313
00:15:23,423 --> 00:15:24,724
Sim.

314
00:15:25,725 --> 00:15:26,994
Mais ou menos. EU...

315
00:15:27,094 --> 00:15:29,896
Quer dizer, eu estava querendo
para voltar ao trabalho.

316
00:15:29,997 --> 00:15:31,864
Não necessariamente
um caso de assassinato capital,

317
00:15:31,965 --> 00:15:33,366
mas isso... (INALA)

318
00:15:33,466 --> 00:15:36,703
parece que sim
pode ser irrelevante agora
de qualquer maneira, então...

319
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
Vou ser honesto com você.

320
00:15:38,471 --> 00:15:41,074
Não teria me sentido totalmente
confortável com isso.

321
00:15:42,209 --> 00:15:44,444
Eu não estava totalmente confortável
com você

322
00:15:44,544 --> 00:15:47,880
subindo aquela montanha
para caçar assassinos também.

323
00:15:47,981 --> 00:15:50,317
Ou levar um tiro
na cara estúpida.

324
00:15:51,584 --> 00:15:53,086
Ponto tomado.
Hum.

325
00:16:01,094 --> 00:16:03,263
Espero que as meninas não estivessem
muito preocupado comigo.

326
00:16:18,478 --> 00:16:19,679
Oh. Ah, ei, pai.

327
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
Você pode me fazer pipoca?

328
00:16:22,115 --> 00:16:24,684
E um pouco de café
seria maravilhoso.

329
00:16:24,784 --> 00:16:27,520
(MARYBETH RISOS, SUSPIROS)

330
00:16:27,620 --> 00:16:29,922
Nem todo mundo vai
dar-lhe gelatina com uma colher.

331
00:16:31,024 --> 00:16:31,924
Hum.

332
00:16:32,025 --> 00:16:35,128
(MÚSICA SUAVE E SUAVE)

333
00:16:43,603 --> 00:16:44,904
(Ri levemente)

334
00:16:52,179 --> 00:16:53,413
Obrigado.

335
00:16:54,247 --> 00:16:55,382
Onde está Sheridan?

336
00:16:56,916 --> 00:16:58,385
Estou preocupado com ela.

337
00:17:01,588 --> 00:17:04,023
Você sabe, ela está agindo de forma estranha.

338
00:17:04,124 --> 00:17:06,493
Ela está gastando todo o seu tempo
fixado na pilha de madeira.

339
00:17:06,593 --> 00:17:08,328
Hum.

340
00:17:08,428 --> 00:17:09,596
Eu falarei com ela.

341
00:17:15,768 --> 00:17:17,370
(CLIQUES DA PORTA FECHADA)

342
00:17:17,470 --> 00:17:18,505
Papai!

343
00:17:27,046 --> 00:17:28,948
O que aconteceu com seu rosto?

344
00:17:30,483 --> 00:17:31,918
Negócio de guarda florestal.

345
00:17:33,720 --> 00:17:36,289
Como vai?
OK?

346
00:17:36,389 --> 00:17:38,658
Muitas coisas estranhas foram
acontecendo por aqui ultimamente.

347
00:17:38,758 --> 00:17:40,427
Estou bem.
Sim?

348
00:17:42,262 --> 00:17:45,198
Então você pegou o bandido
em Crazy Woman Creek?

349
00:17:45,298 --> 00:17:46,633
Eu penso que sim.

350
00:17:46,733 --> 00:17:49,636
Sim, nós fizemos.

351
00:17:49,736 --> 00:17:52,305
Então estamos seguros agora?
Estamos seguros.

352
00:17:54,807 --> 00:17:56,176
Hum.

353
00:17:56,276 --> 00:17:57,410
Sim.

354
00:17:59,546 --> 00:18:01,214
Então por que ele veio aqui?

355
00:18:01,648 --> 00:18:02,715
Quem?

356
00:18:02,815 --> 00:18:05,017
Aquele homem, Ote Keeley.
Por que ele veio aqui?

357
00:18:05,118 --> 00:18:06,953
Você disse à mamãe que ele veio aqui
por um motivo.

358
00:18:07,053 --> 00:18:08,621
Então o que foi?

359
00:18:11,658 --> 00:18:13,360
Não se preocupe com isso.

360
00:18:13,793 --> 00:18:15,061
OK?

361
00:18:15,162 --> 00:18:16,229
OK.

362
00:18:23,503 --> 00:18:24,937
(TELEFONE TOCA)

363
00:18:26,306 --> 00:18:28,775
Wyoming Jogo eamp; Peixe
Sede.

364
00:18:28,875 --> 00:18:33,646
 Este é o Diretor do Jogo 1052,
 Joe Pickett.

365
00:18:33,746 --> 00:18:35,882
 Estou apenas ligando
 sobre uma amostra dispersa

366
00:18:35,982 --> 00:18:37,049
(Estalando os dedos)
 que foi enviado para você

367
00:18:37,150 --> 00:18:39,319
 por Doze Sonos
 Departamento do Xerife.

368
00:18:43,556 --> 00:18:44,957
Olá?

369
00:18:45,525 --> 00:18:47,560
 Este é Les Etbauer.

370
00:18:48,561 --> 00:18:49,562
Oh.

371
00:18:50,797 --> 00:18:52,365
Sr. Etbauer, eu...

372
00:18:52,465 --> 00:18:55,902
Estou surpreso por estar falando
com você sobre isso.

373
00:18:56,002 --> 00:18:59,005
 Hum-hmm.
 Então, a que se refere isso?

374
00:18:59,105 --> 00:19:01,641
Uh, foi uma amostra dispersa
que foi enviado

375
00:19:01,741 --> 00:19:03,843
por Doze Sonos
Departamento do Xerife.

376
00:19:03,943 --> 00:19:05,545
 Amostra de dispersão?
Hum-hmm.

377
00:19:05,645 --> 00:19:07,013
Hum, uh,

378
00:19:07,113 --> 00:19:08,848
não, nunca tivemos
qualquer coisa assim.

379
00:19:08,948 --> 00:19:11,551
Deveria ter chegado
há dois dias.

380
00:19:12,785 --> 00:19:15,355
 Bem, uh... Ha.

381
00:19:16,055 --> 00:19:17,524
 Não. Ah.

382
00:19:19,992 --> 00:19:24,431
Bem, você poderia verificar novamente,
por favor, senhor?

383
00:19:24,531 --> 00:19:25,632
É... é importante.

384
00:19:25,732 --> 00:19:28,635
Faz parte de um homicídio
investigação, talvez.

385
00:19:29,602 --> 00:19:30,637
Claro.

386
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
(Suspirando)

387
00:19:48,988 --> 00:19:50,357
Eu verifiquei.

388
00:19:50,457 --> 00:19:53,125
 Ninguém nos definiu
 quaisquer amostras de fezes.

389
00:19:53,560 --> 00:19:54,494
Huh.

390
00:19:55,295 --> 00:19:56,329
Hum...

391
00:19:57,664 --> 00:19:59,399
Tudo bem, obrigado de qualquer maneira.

392
00:19:59,499 --> 00:20:00,800
 Hum-hmm.

393
00:20:00,900 --> 00:20:05,004
(MÚSICA SINISTRO)

394
00:20:10,610 --> 00:20:13,313
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

395
00:20:28,027 --> 00:20:30,229
Wacey Hedeman.

396
00:20:30,330 --> 00:20:32,599
Trouxe seu cavalo
e seu caminhão de volta.

397
00:20:33,800 --> 00:20:35,134
Obrigado.

398
00:20:38,771 --> 00:20:40,206
Ei.

399
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
Tudo bem, agora.

400
00:20:42,675 --> 00:20:43,776
Tudo bem.

401
00:20:45,345 --> 00:20:46,479
Vamos.

402
00:20:47,714 --> 00:20:49,716
Shh, shh.
(CAVALO WHINNIES)

403
00:20:49,816 --> 00:20:51,618
(SHUSH)

404
00:20:54,687 --> 00:20:56,656
Ei, sim.

405
00:20:56,756 --> 00:20:58,458
Sim.
Eu poderia tomar uma bebida.

406
00:20:58,558 --> 00:21:00,360
E você?

407
00:21:01,328 --> 00:21:03,696
Você cheira como se já tivesse
tinha um casal.

408
00:21:05,365 --> 00:21:07,233
Acho que talvez sim, policial.

409
00:21:07,334 --> 00:21:10,637
(RISOS)

410
00:21:12,972 --> 00:21:15,342
Não consigo parar de pensar
sobre o tiroteio.

411
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
Apenas mantém...

412
00:21:17,544 --> 00:21:19,812
jogando de novo e de novo
na minha cabeça.

413
00:21:20,547 --> 00:21:22,682
Sim, eu também.

414
00:21:25,718 --> 00:21:29,356
(MÚSICA TENSA)

415
00:21:31,491 --> 00:21:32,792
(Tiro)

416
00:21:34,026 --> 00:21:36,162
WACEY: Eu nunca atirei
alguém antes.

417
00:21:36,796 --> 00:21:37,764
Nem mesmo no Iraque.

418
00:21:39,532 --> 00:21:42,402
Sim, eu nunca atirei em ninguém
antes de qualquer um.

419
00:21:44,103 --> 00:21:45,438
Hum-hmm.

420
00:21:47,273 --> 00:21:48,775
Você tem sorte, Joe.

421
00:21:49,241 --> 00:21:50,743
Para ter tudo isso.

422
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
eu percebi algo
esta manhã

423
00:21:55,147 --> 00:21:56,849
quando eu estava indo para casa sozinho.

424
00:21:58,150 --> 00:21:59,886
Se eu tivesse morrido lá em cima...

425
00:22:00,920 --> 00:22:02,722
não haja ninguém para chorar
no meu funeral.

426
00:22:02,822 --> 00:22:04,991
(crianças rindo
À DISTÂNCIA)

427
00:22:05,091 --> 00:22:06,859
Parece estúpido,
mas acho que preciso ser

428
00:22:06,959 --> 00:22:08,361
perto das pessoas hoje.

429
00:22:09,662 --> 00:22:11,330
Pessoas de família.

430
00:22:11,431 --> 00:22:12,499
Hum-hmm.

431
00:22:14,434 --> 00:22:16,903
Esse é o tipo de dia
isso faz um homem fazer um balanço.

432
00:22:17,003 --> 00:22:20,106
Eu também sinto isso.
Hum.

433
00:22:20,206 --> 00:22:24,377
Você sabe, eu me sinto mal por nós
teve que matar Clyde Lidgard.

434
00:22:25,077 --> 00:22:26,413
Mas ele atirou em todas aquelas pessoas.

435
00:22:26,513 --> 00:22:28,748
Tentou nos matar também,
e para quê?

436
00:22:29,181 --> 00:22:31,451
Alguns chifres?

437
00:22:31,551 --> 00:22:34,053
Há uma parte de mim
isso é ruim com tudo isso.

438
00:22:34,153 --> 00:22:37,890
Então eu penso sobre isso,
e há outra parte de mim

439
00:22:37,990 --> 00:22:39,258
que gostaria de poder
volte lá em cima

440
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
e matá-lo novamente.

441
00:22:44,997 --> 00:22:46,899
Eu tenho algo
Eu tenho que fazer isso na cidade.

442
00:22:46,999 --> 00:22:48,468
Vamos,
Eu te darei uma carona.

443
00:22:48,568 --> 00:22:49,736
Vamos.

444
00:22:52,204 --> 00:22:53,540
Eu gosto deste.

445
00:22:59,278 --> 00:23:01,247
Olá, Cricket.
Ei.

446
00:23:02,749 --> 00:23:04,116
Xerife Barnum está presente?

447
00:23:04,216 --> 00:23:06,586
Não, ele está descendo
para ajudar na preparação para o Deer Days.

448
00:23:06,686 --> 00:23:07,754
Você vai amanhã?

449
00:23:08,755 --> 00:23:11,323
Sim, hum...

450
00:23:11,424 --> 00:23:14,060
eu preciso falar
com Nate Romanowski.

451
00:23:14,160 --> 00:23:17,597
Hum. O xerife aprova isso?

452
00:23:17,697 --> 00:23:20,132
Ah, na verdade não.

453
00:23:20,232 --> 00:23:21,734
Mas eu...serei rápido.

454
00:23:24,136 --> 00:23:27,474
OK. Mas primeiro...

455
00:23:27,574 --> 00:23:29,642
eu tenho feito
muita pesquisa sobre Nate,

456
00:23:29,742 --> 00:23:31,143
e é estranho.

457
00:23:31,243 --> 00:23:32,679
Quero dizer,
ele não está no sistema.

458
00:23:32,779 --> 00:23:35,515
Sem impressões digitais, sem endereço,
nenhuma presença online.

459
00:23:35,615 --> 00:23:37,083
Quero dizer, você pode pesquisar no Google
minha bisavó,

460
00:23:37,183 --> 00:23:39,819
mas você não pode pesquisar no Google Nate?
Hum.

461
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
Isso é meio estranho.

462
00:23:42,889 --> 00:23:44,757
Você acha que ele, tipo...

463
00:23:44,857 --> 00:23:46,526
viajou no tempo?

464
00:23:48,995 --> 00:23:50,597
Provavelmente não.

465
00:23:52,565 --> 00:23:54,233
Ah, tudo bem.

466
00:23:54,333 --> 00:23:56,903
OK.
Ah, espere.

467
00:23:57,003 --> 00:23:58,838
Dê isso ao Nate. Ele é, ah,

468
00:23:58,938 --> 00:24:01,574
ficando um pouco magro demais.

469
00:24:01,674 --> 00:24:05,244
E-e diga a ele que está fresco,
exatamente como ele gosta.

470
00:24:05,344 --> 00:24:07,313
Fresco.
Hum-hmm.

471
00:24:12,151 --> 00:24:15,287
(Respirando pesadamente,
RITMICAMENTE)

472
00:24:19,759 --> 00:24:21,027
Nate.

473
00:24:21,761 --> 00:24:22,929
José.

474
00:24:23,763 --> 00:24:24,997
E aí, cara?

475
00:24:26,198 --> 00:24:27,534
Isso é um muffin?

476
00:24:28,568 --> 00:24:31,538
Não, Cricket
tentando me engordar.

477
00:24:31,638 --> 00:24:33,039
Não, senhor.

478
00:24:33,940 --> 00:24:35,808
O que você está fazendo?

479
00:24:35,908 --> 00:24:37,143
(respirando pesadamente)

480
00:24:37,243 --> 00:24:38,845
Apenas conseguindo esse trabalho.

481
00:24:39,345 --> 00:24:40,913
O que você quer dizer?

482
00:24:41,013 --> 00:24:43,816
Quero dizer comigo e com minha família.

483
00:24:45,752 --> 00:24:46,719
Huh?

484
00:24:46,819 --> 00:24:49,388
Você deixou cair um abutre morto
na minha porta.

485
00:24:49,488 --> 00:24:51,257
Você me pede para ajudá-lo,
você me manda subir

486
00:24:51,357 --> 00:24:53,459
para Crazy Woman Creek...
Eu levei um tiro.

487
00:24:53,560 --> 00:24:55,595
Enquanto estou fora, você pergunta
minha esposa para ser sua advogada.

488
00:24:55,695 --> 00:24:56,996
Então estou perguntando a você,

489
00:24:57,897 --> 00:24:59,666
o que você está fazendo?

490
00:25:02,368 --> 00:25:05,137
Quando você coloca assim,
parece muito ruim.

491
00:25:05,237 --> 00:25:07,173
JOE: Eu vou
me deixar claro.

492
00:25:07,273 --> 00:25:10,509
Qualquer um machuca minha esposa,
Eu vou matá-los.

493
00:25:11,310 --> 00:25:12,679
(Expira)

494
00:25:14,046 --> 00:25:16,015
Isso é engraçado, Joe.

495
00:25:17,249 --> 00:25:19,586
Você sabe,
sua esposa disse a mesma coisa

496
00:25:19,686 --> 00:25:21,387
para mim sobre você.

497
00:25:21,487 --> 00:25:23,856
Quando a conheci,
ela me ameaçou.

498
00:25:25,157 --> 00:25:26,726
Ninguém me ameaça.

499
00:25:34,300 --> 00:25:38,270
Vocês, Picketts
são um grupo protetor.

500
00:25:38,370 --> 00:25:40,607
É por isso que eu a quero
para ser meu advogado, Joe.

501
00:25:41,841 --> 00:25:42,875
Hum.

502
00:25:46,779 --> 00:25:50,349
Você disse que viu três homens
dirigiu-se para
Riacho da Mulher Louca.

503
00:25:50,449 --> 00:25:52,451
Poderiam ter sido quatro?

504
00:25:52,551 --> 00:25:55,822
Não, três.
Uh-huh.

505
00:25:58,257 --> 00:25:59,859
Você conhece Clyde Lidgard?

506
00:25:59,959 --> 00:26:01,961
Sim, cara maluco.

507
00:26:02,061 --> 00:26:03,529
Hum.

508
00:26:04,296 --> 00:26:06,198
Quão bem você o conhecia?

509
00:26:06,298 --> 00:26:08,367
Não está bem.
Eu o vi por aí.

510
00:26:08,467 --> 00:26:10,837
Mas ele é o tipo de cara
você não vai esquecer.

511
00:26:11,503 --> 00:26:13,673
Sim, ele é o...

512
00:26:13,773 --> 00:26:15,775
ele é o quarto homem
em Crazy Woman Creek.

513
00:26:15,875 --> 00:26:17,543
As pessoas acreditam nele
para ser o assassino.

514
00:26:17,644 --> 00:26:19,679
Hmm, esse Clyde deve ser um...

515
00:26:19,779 --> 00:26:23,049
um cara muito durão para
supere todos os três.

516
00:26:23,149 --> 00:26:24,316
Sim.

517
00:26:24,416 --> 00:26:26,185
O estranho é que eu...

518
00:26:26,285 --> 00:26:28,120
Nunca o vi armado.

519
00:26:28,220 --> 00:26:30,422
Quero dizer, ele era um caçador?

520
00:26:30,522 --> 00:26:32,024
Ele conhecia seu caminho
em torno de um rifle?

521
00:26:32,124 --> 00:26:34,627
Não.
Hum.

522
00:26:34,727 --> 00:26:37,897
Não parece
como um assassino para mim.

523
00:26:37,997 --> 00:26:39,766
Parece mais um bode expiatório.

524
00:26:44,070 --> 00:26:45,838
Ah, Joe.

525
00:26:45,938 --> 00:26:47,774
Você pode me fazer um favor?

526
00:26:47,874 --> 00:26:50,142
Você pode alimentar meus falcões
para mim?

527
00:26:50,242 --> 00:26:53,612
Esqueci de contratar uma babá de animais de estimação
antes de me mudar para cá.

528
00:26:57,149 --> 00:26:58,818
Obrigado, Joe.

529
00:27:00,352 --> 00:27:02,121
Isso é bom.

530
00:27:02,221 --> 00:27:05,157
(MÚSICA SINISTRO)

531
00:27:05,257 --> 00:27:08,127
(ÁGUA CORRENDO)

532
00:27:20,572 --> 00:27:22,975
(MÚSICA INTENSIFICA)

533
00:27:42,528 --> 00:27:44,997
(explosões de tiro)

534
00:27:45,097 --> 00:27:48,034
(MÚSICA INQUIETANTE)

535
00:27:53,572 --> 00:27:56,508
(ÁGUA CORRENDO)

536
00:27:58,244 --> 00:28:01,914
(MÚSICA COUNTRY ALTA)

537
00:28:06,518 --> 00:28:08,387
 *É bom ver você, querido

538
00:28:08,487 --> 00:28:10,389
 * Já faz muito, muito tempo

539
00:28:10,489 --> 00:28:12,191
 *Nós dois somos muito mais velhos

540
00:28:12,291 --> 00:28:14,260
 * E vi muitos quilômetros

541
00:28:14,360 --> 00:28:16,162
 *Mas as coisas são diferentes agora

542
00:28:16,262 --> 00:28:17,897
 * Desde os bons e velhos tempos

543
00:28:17,997 --> 00:28:19,665
 * E você foi
 em algum problema

544
00:28:19,766 --> 00:28:21,734
 *Desde que fomos
 nossos caminhos separados

545
00:28:21,834 --> 00:28:23,702
* Teremos que dizer
 olá de novo

546
00:28:23,803 --> 00:28:25,537
 *Em algum outro momento

547
00:28:25,637 --> 00:28:27,673
 * Porque você é procurado
 pela polícia

548
00:28:27,774 --> 00:28:30,877
 *E minha esposa
 pensa que você está morto

549
00:28:33,345 --> 00:28:34,380
Sorria.
(CLIQUES NA LENTE DA CÂMERA)

550
00:28:34,480 --> 00:28:35,647
 * Muitos ouviram o boato

551
00:28:35,748 --> 00:28:37,884
 * Que você havia perdido
 sua vida...

552
00:28:38,384 --> 00:28:39,986
Café da manhã!
Yay!

553
00:28:40,086 --> 00:28:41,387
Ei!

554
00:28:41,487 --> 00:28:43,522
 *Agora aqui
 você está aparecendo de novo...

555
00:28:43,622 --> 00:28:45,491
(CONVERSA INDISTINTA)

556
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
 * E eu posso ver
 aquele de nós...

557
00:28:47,393 --> 00:28:48,895
Ok, meninas.

558
00:28:48,995 --> 00:28:50,629
 *E pensar
 que todos os problemas

559
00:28:50,729 --> 00:28:52,598
 *E o louco...

560
00:28:52,698 --> 00:28:54,901
Bem, isso é irônico.

561
00:28:56,535 --> 00:28:57,837
O que?

562
00:29:02,074 --> 00:29:03,675
Cabine de segurança de armas.

563
00:29:05,444 --> 00:29:06,712
Desde que você atirou em mim
na cara?

564
00:29:06,813 --> 00:29:09,615
Sim, entendi, Pickett.
O que você quer, hum?

565
00:29:09,715 --> 00:29:12,351
Você me disse que ia
envie aquela amostra de dispersão.

566
00:29:12,451 --> 00:29:14,053
O que eu fiz.

567
00:29:14,153 --> 00:29:15,287
Huh.

568
00:29:15,387 --> 00:29:16,622
Eu fiz.

569
00:29:16,722 --> 00:29:18,925
Eu mesmo enviei pelo correio, certo?

570
00:29:19,025 --> 00:29:22,895
A propósito, $ 5,15,
qual você é responsável.

571
00:29:24,363 --> 00:29:26,232
Huh.
Ei, aí está você.

572
00:29:26,332 --> 00:29:27,533
Ah. (Ri nervosamente)

573
00:29:27,633 --> 00:29:29,201
eu estava esperando
Eu veria você aqui.

574
00:29:29,435 --> 00:29:30,736
Hum...

575
00:29:30,837 --> 00:29:33,005
este é o guarda florestal
Eu estava te contando.

576
00:29:33,105 --> 00:29:35,174
Prazer em conhecê-lo.

577
00:29:35,274 --> 00:29:38,344
Uh, na verdade eu estava apenas
voltando para minha família.

578
00:29:39,478 --> 00:29:42,348
(MÚSICA OCIDENTAL DO PAÍS
CONTINUA)

579
00:29:42,448 --> 00:29:44,016
Ah, eu te odeio, Pickett.

580
00:29:44,116 --> 00:29:47,553
Quem foi?
Ah, é a enfermeira de...

581
00:29:47,653 --> 00:29:49,989
Enfermeira. Ah, a enfermeira.

582
00:29:50,089 --> 00:29:52,091
Nossa, acho que só
não a reconheci

583
00:29:52,191 --> 00:29:53,325
sem a gelatina.

584
00:29:54,861 --> 00:29:56,628
LOCUTOR: Lá está ele!

585
00:29:56,728 --> 00:30:00,099
O homem da hora,
Joe Pickett!

586
00:30:00,199 --> 00:30:01,868
(VIVAS E APLAUSOS)

587
00:30:01,968 --> 00:30:03,903
Alforje pode dormir
muito mais fácil

588
00:30:04,003 --> 00:30:05,404
por causa daquele homem
bem ali.

589
00:30:05,504 --> 00:30:07,739
E, para não me gabar,
mas eu sou o cara

590
00:30:07,840 --> 00:30:09,241
que o escolheu a dedo
para o trabalho.

591
00:30:09,341 --> 00:30:10,709
Apenas dizendo!
(RISOS)

592
00:30:10,809 --> 00:30:13,312
 *É bom ver você,
 querido...

593
00:30:13,412 --> 00:30:16,515
Bem, você tem que admitir
é até legal.

594
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
A cidade finalmente vendo você
do jeito que eu faço.

595
00:30:21,553 --> 00:30:24,190
Quer um café?
Vou pegar um para você.

596
00:30:24,290 --> 00:30:27,293
O que você está fazendo?
Parece o mínimo que eu poderia fazer

597
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
por manter você acordado
na outra noite.

598
00:30:29,561 --> 00:30:31,497
Bem, sim. Claro, obrigado.

599
00:30:31,597 --> 00:30:33,432
Eu adoraria um café.
Hum-hmm.

600
00:30:33,532 --> 00:30:37,669
(MÚSICA COUNTRY CONTINUA)

601
00:30:37,769 --> 00:30:39,671
Xerife.
José.

602
00:30:39,771 --> 00:30:43,042
Então, como está sua família
aproveitando seus primeiros Deer Days?

603
00:30:43,142 --> 00:30:44,676
Isso é bom.
Bom.

604
00:30:44,776 --> 00:30:47,079
Ei, você deveria tentar isso.

605
00:30:47,179 --> 00:30:48,414
Yirgacheffe etíope.

606
00:30:48,514 --> 00:30:52,218
Agora, eles dizem que é
o Pinot Noir
de grãos de café.

607
00:30:52,318 --> 00:30:53,819
Hum.

608
00:30:53,920 --> 00:30:55,922
Oh, não, estou... estou bem.

609
00:30:57,056 --> 00:30:58,357
Tudo bem.

610
00:30:58,891 --> 00:31:00,159
Diga, eu estava pensando,

611
00:31:00,259 --> 00:31:03,795
o que você está planejando fazer
com Nate Romanowski?

612
00:31:04,897 --> 00:31:06,798
(Suspiros) E ele?

613
00:31:06,899 --> 00:31:09,435
Bem, se Clyde
matou os outfitters,

614
00:31:09,535 --> 00:31:11,703
isso muda alguma coisa?

615
00:31:12,304 --> 00:31:13,872
Por que isso aconteceria?

616
00:31:13,973 --> 00:31:16,442
Eu ainda deixei Nate resfriado
pela morte de Ote.

617
00:31:16,542 --> 00:31:17,977
Mas você?

618
00:31:18,077 --> 00:31:19,411
Porque eu estive
perguntando por aí.

619
00:31:19,511 --> 00:31:21,380
Ninguém nunca
vi Nate com Clyde.

620
00:31:22,214 --> 00:31:23,815
Parece altamente improvável

621
00:31:23,916 --> 00:31:26,185
que eles seriam
roubando caçadores furtivos juntos.

622
00:31:26,285 --> 00:31:27,553
Concordo.

623
00:31:27,653 --> 00:31:29,088
Certo.

624
00:31:29,188 --> 00:31:31,157
Não parece
uma estranha coincidência...

625
00:31:31,257 --> 00:31:33,525
você tem duas cenas de assassinato
na mesma noite

626
00:31:33,625 --> 00:31:35,727
na mesma área?

627
00:31:36,595 --> 00:31:39,265
Não é coincidência.
É causalidade.

628
00:31:39,365 --> 00:31:42,701
Na minha experiência,
problemas trazem mais problemas.

629
00:31:42,801 --> 00:31:44,971
Ok, quando Clyde matou
os caçadores furtivos

630
00:31:45,071 --> 00:31:46,872
em Crazy Woman Creek,
Ote fugiu.

631
00:31:46,973 --> 00:31:48,307
Mas na sua pressa,
ele passou

632
00:31:48,407 --> 00:31:51,243
Propriedade de Nate Romanowski,
o que foi um erro fatal.

633
00:31:51,343 --> 00:31:53,812
Nate matou Ote
exatamente como ele disse que faria.

634
00:31:53,912 --> 00:31:57,183
Lugar errado, hora errada,
rota de fuga errada.

635
00:31:57,283 --> 00:31:59,151
Essa é uma teoria interessante.

636
00:31:59,251 --> 00:32:00,652
Ah, inferno, Pickett.

637
00:32:00,752 --> 00:32:02,188
Temos Nate
com a arma do crime...

638
00:32:02,288 --> 00:32:04,090
que ele mesmo forjou...

639
00:32:04,190 --> 00:32:07,826
no mesmo lugar
como o falecido
enquanto ele estava morrendo.

640
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
Você quer que eu construa você
uma máquina do tempo para que você possa

641
00:32:09,428 --> 00:32:12,598
volte e assista ao crime
com seus próprios olhos?

642
00:32:12,698 --> 00:32:14,333
O que Nate
dizer sobre isso?

643
00:32:14,433 --> 00:32:16,502
Quem se importa?

644
00:32:18,137 --> 00:32:19,805
Ok, agora eu percebo
que você desenvolveu

645
00:32:19,905 --> 00:32:22,441
algum tipo de
interesse prejudicial à saúde
em Nate Romanowski.

646
00:32:22,541 --> 00:32:24,676
Mas confie em mim,
você não tem ideia

647
00:32:24,776 --> 00:32:27,679
quem é esse homem
ou do que ele é capaz.

648
00:32:27,779 --> 00:32:30,149
Agora, se eu fosse você,
Eu ficaria longe dele.

649
00:32:30,249 --> 00:32:32,851
E eu com certeza
não deixaria minha esposa

650
00:32:32,951 --> 00:32:34,920
ficar sozinho
na mesma sala que ele.

651
00:32:35,021 --> 00:32:37,923
Eu pensaria que você faria
pelo menos tenha tanto sentido.

652
00:32:38,790 --> 00:32:41,660
Caramba,
agora meu café está frio.

653
00:32:41,760 --> 00:32:45,231
(MÚSICA TENSA)

654
00:32:49,901 --> 00:32:51,203
 Posso te perguntar uma coisa?

655
00:32:51,303 --> 00:32:54,673
Por acaso você sabia
Clyde Lidgard por acaso?

656
00:32:54,773 --> 00:32:56,408
Um pouco. Não muito.

657
00:32:56,508 --> 00:32:59,145
Você pode me contar sobre ele?

658
00:32:59,245 --> 00:33:01,847
Eu só estou tentando entender
por que ele matou aqueles homens.

659
00:33:01,947 --> 00:33:03,382
Você quer dizer se
ele matou aqueles homens.

660
00:33:03,482 --> 00:33:04,616
Você não acha que ele fez isso?

661
00:33:04,716 --> 00:33:06,885
O resto da cidade
parece bastante certo.

662
00:33:07,586 --> 00:33:09,155
Sou carteiro,

663
00:33:09,255 --> 00:33:11,957
o que significa que eu sei
todos na cidade muito bem.

664
00:33:12,058 --> 00:33:15,561
E Clyde sempre
me pareceu uma loucura, claro,

665
00:33:15,661 --> 00:33:17,663
mas não assim.

666
00:33:17,763 --> 00:33:19,798
Ele iria fazer compras
quando ele era maníaco...

667
00:33:19,898 --> 00:33:21,567
tipo, comprar compulsivamente.

668
00:33:21,667 --> 00:33:25,037
Uma vez, entreguei 200
kits de picada de cobra para sua casa.

669
00:33:25,137 --> 00:33:26,572
Kits para mordida de cobra?
Hum-hmm.

670
00:33:26,672 --> 00:33:28,707
E ele insistiu que eu pegasse um.

671
00:33:28,807 --> 00:33:30,709
Ele estava preocupado comigo.

672
00:33:30,809 --> 00:33:33,279
Clyde não era o bicho-papão,
ele estava...

673
00:33:33,379 --> 00:33:35,081
com medo do bicho-papão.

674
00:33:35,181 --> 00:33:38,917
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim, uma vítima.

675
00:33:39,017 --> 00:33:42,321
Não é um vitimizador.
Exatamente.

676
00:33:42,421 --> 00:33:45,257
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)

677
00:33:54,466 --> 00:33:56,368
(CAVALO WHINNIES)

678
00:34:02,741 --> 00:34:05,111
Olá. Eu conheço esse cavalo.

679
00:34:06,812 --> 00:34:08,280
Você é um Keeley?

680
00:34:08,380 --> 00:34:09,715
(NICKERS DE CAVALO)

681
00:34:09,815 --> 00:34:11,183
Sim.

682
00:34:12,118 --> 00:34:12,984
Eu sou abril.

683
00:34:13,085 --> 00:34:15,587
Abril. Sou Marybeth Pickett.

684
00:34:15,687 --> 00:34:16,788
Sou a mãe do Sheridan.

685
00:34:16,888 --> 00:34:18,324
Eu acho que vocês dois
estão na escola juntos.

686
00:34:18,424 --> 00:34:19,925
Ela lê muito.

687
00:34:20,025 --> 00:34:22,060
Isso soa como Sheridan.

688
00:34:22,161 --> 00:34:24,029
Onde está sua mãe?
Ela está aqui?

689
00:34:24,130 --> 00:34:26,598
Não, ela ainda está na cama.

690
00:34:26,698 --> 00:34:29,201
Você veio até aqui
sozinho?

691
00:34:29,301 --> 00:34:31,203
Você deve ser muito bom
naquele cavalo.

692
00:34:31,303 --> 00:34:32,404
(NICKERS DE CAVALO)

693
00:34:32,504 --> 00:34:33,539
Eu sou.

694
00:34:35,974 --> 00:34:38,410
Mas agora temos que vendê-lo.

695
00:34:38,510 --> 00:34:41,213
Minha mãe diz que não podemos pagar
para alimentá-lo mais.

696
00:34:44,183 --> 00:34:45,517
Abril, te digo uma coisa...

697
00:34:46,952 --> 00:34:49,555
Se você não consegue encontrar ninguém
para comprar seu cavalo,

698
00:34:49,655 --> 00:34:51,423
Vou hospedá-lo na minha casa.

699
00:34:51,523 --> 00:34:53,058
Eu cuidarei dele para você.

700
00:34:53,159 --> 00:34:55,861
E eu poderia visitá-lo
às vezes?

701
00:34:55,961 --> 00:34:57,996
Você pode visitá-lo
quando quiser.

702
00:34:59,565 --> 00:35:01,032
(MARYBETH RISOS)

703
00:35:03,502 --> 00:35:04,936
Prazer em conhecê-la, abril.

704
00:35:09,074 --> 00:35:10,676
Bem-vindo ao Deer Days!

705
00:35:10,776 --> 00:35:12,010
Vocês estão se divertindo?

706
00:35:12,110 --> 00:35:14,813
(VIVAS E APLAUSOS) Sim!

707
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
Claro, vamos dar um tempo

708
00:35:16,682 --> 00:35:19,318
agradecer
nossos patrocinadores do Deer Days,

709
00:35:19,418 --> 00:35:20,519
as Scarletts.

710
00:35:20,619 --> 00:35:23,389
(VIVAS E APLAUSOS)

711
00:35:24,690 --> 00:35:27,058
(RISOS)

712
00:35:27,159 --> 00:35:30,696
Eles pagaram por esta fase,
e eu vou usá-lo!

713
00:35:30,796 --> 00:35:32,598
(RISOS DISPERSOS)

714
00:35:32,698 --> 00:35:35,033
Ele vai se entregar
um ataque cardíaco.

715
00:35:35,133 --> 00:35:37,203
Vocês conseguem guardar um segredo?

716
00:35:37,303 --> 00:35:38,136
Não.

717
00:35:38,237 --> 00:35:39,705
Bem, eu sei que você não pode, Wacey.

718
00:35:39,805 --> 00:35:42,140
Aqui está a coisa...

719
00:35:42,241 --> 00:35:44,376
alguns de vocês sabem
desisti do meu posto

720
00:35:44,476 --> 00:35:45,477
como guarda florestal

721
00:35:45,577 --> 00:35:47,813
e comecei a trabalhar
para recursos InterWest.

722
00:35:47,913 --> 00:35:49,348
Bem, eles pensam
Estou trabalhando para eles,

723
00:35:49,448 --> 00:35:52,551
mas na verdade sou um agente duplo,
porque estou trabalhando para você.

724
00:35:52,651 --> 00:35:53,852
(RISOS)

725
00:35:53,952 --> 00:35:55,987
Nossa, obrigado pelo café.

726
00:35:56,087 --> 00:35:58,724
Pelo menos essa é a minha história,
e eu estou firme nisso!

727
00:35:58,824 --> 00:36:00,192
VERN: Eles querem fazer negócios

728
00:36:00,292 --> 00:36:02,728
aqui em Saddlestring.
Oi.

729
00:36:02,828 --> 00:36:03,862
Bem, queremos todas as guloseimas.

730
00:36:03,962 --> 00:36:05,163
Venha aqui.

731
00:36:05,264 --> 00:36:07,233
Tenho uma nova quadra de basquete,

732
00:36:07,333 --> 00:36:09,568
playgrounds para as escolas,

733
00:36:09,668 --> 00:36:11,503
centro de informática,
e uma jacuzzi.

734
00:36:11,603 --> 00:36:12,971
Eu quero que vocês se lembrem disso
próximo ano

735
00:36:13,071 --> 00:36:15,173
quando eu concorrer a prefeito.

736
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Você ouviu isso, Gary?
Estou indo para o seu trabalho a seguir.

737
00:36:18,009 --> 00:36:21,112
(Tiro da borda)
O prefeito é uma cabra!

738
00:36:21,213 --> 00:36:23,882
Agora, agora mesmo,
Eu gostaria de apresentar você

739
00:36:23,982 --> 00:36:26,552
para dois heróis honestos com Deus.

740
00:36:26,652 --> 00:36:29,688
Joe Pickett e Wacey Hedeman,
venha aqui!

741
00:36:29,788 --> 00:36:31,790
Vá, querido, suba aí.
(VIVAS E APLAUSOS)

742
00:36:31,890 --> 00:36:33,792
Vá, papai, vá!

743
00:36:33,892 --> 00:36:36,728
(VIVAS E APLAUSOS)

744
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
Doze condados do sono
muito mais seguro

745
00:36:41,333 --> 00:36:43,101
'por causa desses dois homens
aqui mesmo.

746
00:36:43,201 --> 00:36:47,373
É um novo dia
em sela.

747
00:36:47,473 --> 00:36:48,907
Um ótimo novo dia.

748
00:36:49,007 --> 00:36:52,944
(VIVAS E APLAUSOS)

749
00:36:53,044 --> 00:36:54,246
Obrigado.

750
00:36:58,116 --> 00:37:01,287
Estou tão feliz que você
estavam lá para proteger Joe.

751
00:37:02,220 --> 00:37:05,023
Só estou fazendo meu trabalho, senhora.

752
00:37:05,123 --> 00:37:08,260
Apenas fazendo meu trabalho.
Você pode me chamar de senhorita.

753
00:37:11,162 --> 00:37:13,131
Me dê esse microfone.
Eu tenho algo a dizer.

754
00:37:13,231 --> 00:37:14,533
Vocês não fujam.

755
00:37:15,000 --> 00:37:16,468
Vocês me conhecem,

756
00:37:16,568 --> 00:37:20,238
e você ouviu o que aconteceu
em Crazy Woman Creek.

757
00:37:20,339 --> 00:37:23,542
Mas você sabia
aquele xerife Barnum

758
00:37:23,642 --> 00:37:26,177
nem queria ir lá?

759
00:37:26,778 --> 00:37:27,746
(CLICA OS DENTES)

760
00:37:27,846 --> 00:37:29,881
Muito preguiçoso, eu acho.

761
00:37:29,981 --> 00:37:31,817
Ou muito assustado.

762
00:37:31,917 --> 00:37:34,753
Ou talvez... ouso dizer...

763
00:37:34,853 --> 00:37:37,956
muito corrupto.
(FEEDBACK DO MICROFONE)

764
00:37:38,056 --> 00:37:39,257
(MULTIDÃO murmúrio)

765
00:37:39,358 --> 00:37:42,193
Eu acho que se eu vou
faça o trabalho dele por ele,

766
00:37:42,294 --> 00:37:44,730
Posso muito bem ser pago por isso.
(RISOS)

767
00:37:44,830 --> 00:37:48,567
Vocês ouviram o que Vern disse.
Esta cidade está mudando.

768
00:37:49,535 --> 00:37:51,002
Novas oportunidades.

769
00:37:51,102 --> 00:37:52,871
Dinheiro novo.

770
00:37:52,971 --> 00:37:55,774
Parque infantil
para a nossa nova geração.

771
00:37:55,874 --> 00:37:59,645
O que precisamos
é uma nova liderança.

772
00:37:59,745 --> 00:38:03,315
É por isso que eu, Wacey Hedeman,

773
00:38:03,415 --> 00:38:05,684
estou anunciando oficialmente
meu lance

774
00:38:05,784 --> 00:38:09,321
para ser seu novo xerife!

775
00:38:09,421 --> 00:38:11,657
(VIVAS E APLAUSOS)
Nunca vai acontecer.

776
00:38:11,757 --> 00:38:14,059
Wacey Hedeman para xerife.

777
00:38:14,159 --> 00:38:17,929
Eu faço isso.

778
00:38:18,029 --> 00:38:19,064
(RISOS)

779
00:38:19,164 --> 00:38:20,732
Quem quer uma camiseta?
Meu!

780
00:38:20,832 --> 00:38:22,668
Sim.
MARYBETH: É cativante.

781
00:38:25,504 --> 00:38:27,005
(T-SHIRT CANHÕES CLANKS)
Uau!

782
00:38:27,105 --> 00:38:29,441
(Aplausos)

783
00:38:32,043 --> 00:38:33,278
Olá, Sheridan?
Sim?

784
00:38:33,379 --> 00:38:35,747
Onde está sua irmã?
Não sei.

785
00:38:36,915 --> 00:38:38,550
Viu Lúcia?

786
00:38:41,487 --> 00:38:44,356
Eu irei. Eu irei.
OK.

787
00:38:44,956 --> 00:38:46,291
Luce?

788
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
(T-SHIRT CANHÕES CLANKS)
Lúcia!

789
00:38:55,133 --> 00:38:56,635
(BARIDOS DE CABRA)

790
00:38:56,735 --> 00:38:57,903
(PATOS GRASTENDO)

791
00:39:00,906 --> 00:39:02,841
(LUCY RI)

792
00:39:02,941 --> 00:39:05,577
(MÚSICA DE CARNAVAL CONTINUA)

793
00:39:08,780 --> 00:39:10,416
Uau.

794
00:39:12,250 --> 00:39:14,653
Você ganhou um concurso?

795
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Não, acabei de ser escolhido.

796
00:39:16,955 --> 00:39:18,890
Posso... posso ser escolhido?

797
00:39:21,827 --> 00:39:24,062
Não, você é muito estranho no campo.

798
00:39:24,162 --> 00:39:25,296
Não estou!

799
00:39:25,397 --> 00:39:28,534
Meu pai é um herói.
Ele estava no palco.

800
00:39:28,634 --> 00:39:31,302
Ele cuida dos animais.
Eu também.

801
00:39:31,403 --> 00:39:33,905
Eu e minha irmã
até tem animais de estimação mágicos.

802
00:39:34,005 --> 00:39:37,208
LUCY: Nós os nomeamos
Willie, Rosie,

803
00:39:37,308 --> 00:39:39,044
e Hippity Hop.

804
00:39:39,144 --> 00:39:41,212
Mas isso é um segredo
Eu não posso te contar.

805
00:39:41,312 --> 00:39:43,415
(MÚSICA SINISTRO)

806
00:39:43,515 --> 00:39:45,584
Que tipo de animal de estimação secreto?
JOE: Aí está você.

807
00:39:46,518 --> 00:39:48,620
Estávamos procurando em todos os lugares
para você.

808
00:39:48,720 --> 00:39:49,821
Eu não estava perdido.

809
00:39:49,921 --> 00:39:52,491
Eu estava bem aqui.
Hum-hmm.

810
00:39:52,591 --> 00:39:54,192
Você é o novo guarda florestal,
hein?

811
00:39:54,292 --> 00:39:56,327
Arlen Scarlett.
Eu sou o pai da Julie.

812
00:39:56,428 --> 00:39:59,097
Ah, Joe Pickett.
O pai de Lúcia.

813
00:39:59,197 --> 00:40:00,732
Lucy, você não pode fugir
assim, querido.

814
00:40:00,832 --> 00:40:02,000
Vamos, você sabe melhor.

815
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
Eu ouvi sobre o que aconteceu
em Crazy Woman Creek.

816
00:40:04,102 --> 00:40:05,504
Parecia muito cabeludo.

817
00:40:05,604 --> 00:40:08,707
LOCUTOR: O anual
Desfile dos Dias do Veado
está prestes a começar.

818
00:40:08,807 --> 00:40:10,275
Ei, essa é a nossa deixa, hein?

819
00:40:10,375 --> 00:40:12,010
HOMEM: Todos para seus carros alegóricos.
Vamos, Rainha dos Cervos.

820
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
Não conseguimos encontrar você.

821
00:40:14,680 --> 00:40:15,847
Vamos, meninas.

822
00:40:15,947 --> 00:40:17,549
Huh? Suba.
Realmente?

823
00:40:17,649 --> 00:40:20,318
Claro.
Bem, espere um segundo.

824
00:40:20,418 --> 00:40:21,620
(grunhidos) Aí está.

825
00:40:22,220 --> 00:40:23,722
Ei. Está tudo bem, certo?

826
00:40:23,822 --> 00:40:25,657
LÚCIA: Por favor, pai?
SHERIDAN: Por favor, por favor?

827
00:40:25,757 --> 00:40:27,793
SHERIDAN E LUCY: Podemos?
Por favor?

828
00:40:27,893 --> 00:40:29,260
Uh...
Estaremos bem aqui.

829
00:40:29,360 --> 00:40:31,329
Ok, eu acho.

830
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
Sim!

831
00:40:35,701 --> 00:40:37,002
Divirta-se.

832
00:40:38,003 --> 00:40:40,839
(MÚSICA TENSA)

833
00:40:45,677 --> 00:40:47,679
(MÚSICA INTENSA)

834
00:40:54,419 --> 00:40:57,523
(MÚSICA JUSTA)

835
00:41:03,394 --> 00:41:05,230
MARYBETH: Então, parece que
 muita gente na cidade

836
00:41:05,330 --> 00:41:06,932
como Clyde
pelos assassinatos do fornecedor.

837
00:41:07,032 --> 00:41:08,133
Sim.

838
00:41:08,233 --> 00:41:09,735
Você acha que ele fez isso?

839
00:41:09,835 --> 00:41:11,436
Eu tenho minhas dúvidas.

840
00:41:12,237 --> 00:41:14,773
Eu continuo piscando de volta
para o tiroteio.

841
00:41:14,873 --> 00:41:17,208
Hum.
Clyde Lidgard

842
00:41:17,308 --> 00:41:19,745
apontando sua arma para nós.

843
00:41:19,845 --> 00:41:21,947
Deve ter sido assustador.

844
00:41:22,047 --> 00:41:23,982
Não é isso.

845
00:41:24,082 --> 00:41:26,818
É o Clyde. Ele teve a chance.

846
00:41:26,918 --> 00:41:28,954
Ele não aceitou.

847
00:41:29,054 --> 00:41:31,456
Se ele já tivesse
matou dois homens,

848
00:41:31,557 --> 00:41:34,025
por que ele hesitaria
antes de matar um terceiro?

849
00:41:34,626 --> 00:41:35,994
Bem...

850
00:41:37,228 --> 00:41:38,964
talvez ele não seja um predador.

851
00:41:45,236 --> 00:41:47,438
(MÚSICA INCRÍVEL)

852
00:41:50,141 --> 00:41:52,443
(Tiro)

853
00:42:10,061 --> 00:42:11,830
Ei, é isso.

854
00:42:14,132 --> 00:42:15,834
É isso que continuo vendo.

855
00:42:15,934 --> 00:42:18,136
Clyde estava com medo.

856
00:42:18,236 --> 00:42:20,371
Quero dizer, até um cervo morde

857
00:42:20,471 --> 00:42:22,340
se estiver encurralado.

858
00:42:23,842 --> 00:42:25,611
Era assim que ele parecia
para mim...

859
00:42:25,711 --> 00:42:27,545
um cervo assustado.

860
00:42:27,646 --> 00:42:30,348
Então, se Clyde é o bode expiatório,
quem tem mais a ganhar?

861
00:42:30,448 --> 00:42:32,217
Bem, essa é a questão.

862
00:42:32,317 --> 00:42:33,952
Ok, bem,
digamos teoricamente

863
00:42:34,052 --> 00:42:35,120
Clyde não fez isso.

864
00:42:35,220 --> 00:42:37,255
E por um momento,
Nate também não fez isso.

865
00:42:37,355 --> 00:42:38,890
O que...

866
00:42:38,990 --> 00:42:40,926
o que os conecta?

867
00:42:41,026 --> 00:42:42,928
Xerife Barnum?

868
00:42:45,563 --> 00:42:48,299
Ele prendeu Nate
pelo assassinato de Ote.

869
00:42:48,399 --> 00:42:50,936
Ele determinou
Clyde matou os outros dois

870
00:42:51,036 --> 00:42:52,437
logo de cara.

871
00:42:52,537 --> 00:42:54,806
Você realmente acha que
o xerife está envolvido nisso?

872
00:42:57,609 --> 00:42:59,477
Não me surpreenderia.
Quero dizer...

873
00:43:01,312 --> 00:43:04,049
Acho que se ele fosse, ele estaria...

874
00:43:04,149 --> 00:43:05,917
ninguém poderia pegá-lo.

875
00:43:07,919 --> 00:43:10,555
Eu só queria que soubéssemos
onde estava o trailer de Clyde.

876
00:43:10,656 --> 00:43:12,691
Eu sinto que poderíamos
aprenda muito com isso.

877
00:43:13,324 --> 00:43:14,793
Eu, ah...

878
00:43:15,727 --> 00:43:16,828
Eu sim.

879
00:43:17,996 --> 00:43:19,230
Eu sei onde fica o trailer dele.

880
00:43:19,330 --> 00:43:20,431
Realmente?
Hum-hmm.

881
00:43:20,531 --> 00:43:23,201
(MÚSICA PUNCHY)

882
00:43:23,301 --> 00:43:24,602
Vou falar com a mamãe.

883
00:43:29,174 --> 00:43:30,909
Mãe?
(RISOS)

884
00:43:31,009 --> 00:43:32,010
Mãe.
Ah, com licença.

885
00:43:32,110 --> 00:43:33,078
Sim?

886
00:43:33,178 --> 00:43:35,446
Você levaria as meninas para casa
para nós?

887
00:43:35,546 --> 00:43:37,683
Por que, onde você está indo?

888
00:43:38,149 --> 00:43:39,317
O lixão da cidade.

889
00:43:39,417 --> 00:43:41,887
(SCOFFS) Claro que está.

890
00:43:42,287 --> 00:43:44,155
Obrigado!

891
00:43:44,255 --> 00:43:46,291
Uau. Essa é sua filha?

892
00:43:46,391 --> 00:43:48,193
Uh, sim, você pode dizer?

893
00:43:48,293 --> 00:43:49,795
(RISOS)

894
00:43:51,462 --> 00:43:55,066
(MÚSICA PUNCHY)

895
00:43:58,269 --> 00:43:59,938
Joe, isso é estúpido da nossa parte?

896
00:44:02,841 --> 00:44:04,075
Uh...

897
00:44:04,776 --> 00:44:05,811
sim.

898
00:44:11,717 --> 00:44:13,819
Mas também é muito divertido,
não é?

899
00:44:16,221 --> 00:44:17,522
Sim.

900
00:44:21,326 --> 00:44:22,828
(RISOS)

901
00:44:36,374 --> 00:44:38,109
Deus, talvez ele tenha feito isso.

902
00:44:38,209 --> 00:44:41,980
(GRILOS CANTINHANDO)

903
00:44:42,080 --> 00:44:44,315
Traga isso.
Obrigado.

904
00:44:44,415 --> 00:44:46,151
Bom?
Sim.

905
00:45:09,741 --> 00:45:13,078
José. José. Experimente primeiro.

906
00:45:17,015 --> 00:45:18,083
Hum.

907
00:45:22,387 --> 00:45:24,322
JOE: Ah, cara.

908
00:45:24,422 --> 00:45:27,125
(MÚSICA PESADA)

909
00:45:30,561 --> 00:45:31,930
(MARYBETH suspira)

910
00:45:52,951 --> 00:45:55,086
Joe, deve haver
10.000 fotos aqui.

911
00:45:55,186 --> 00:45:56,454
Veja isso.

912
00:45:56,554 --> 00:45:59,925
Eles estão por toda parte.
Ah, é nojento.

913
00:46:15,306 --> 00:46:17,042
Ah, Deus.

914
00:46:17,142 --> 00:46:18,676
JOE: O quê?
(SCOFFS)

915
00:46:19,610 --> 00:46:21,412
Bem, isso é...

916
00:46:21,512 --> 00:46:23,815
isso é algo
Eu nunca posso deixar de ver.

917
00:46:24,782 --> 00:46:25,851
José.

918
00:46:25,951 --> 00:46:27,118
Ah.

919
00:46:27,218 --> 00:46:30,521
Não tenho certeza se precisava ver
O pênis de Clyde Lidgard.

920
00:46:30,621 --> 00:46:32,858
Não venha aqui então.
(Ri nervosamente)

921
00:46:38,329 --> 00:46:40,365
Ah, isso é um
ângulo muito melhor.

922
00:46:42,800 --> 00:46:44,302
Eu gosto de como ele retroiluminou.
(RISOS)

923
00:46:44,402 --> 00:46:46,237
Belo toque.

924
00:46:46,337 --> 00:46:48,173
Artístico, este.
(JOE RISOS)

925
00:46:49,274 --> 00:46:52,477
(tom estranho)

926
00:46:52,577 --> 00:46:55,680
(MÚSICA SUSPENSA)

927
00:47:22,407 --> 00:47:23,674
(Suavemente) Willie?

928
00:47:25,543 --> 00:47:26,844
Rosie?

929
00:47:27,712 --> 00:47:29,280
Hippy Hop?

930
00:47:31,149 --> 00:47:32,817
Venha.

931
00:47:39,157 --> 00:47:43,028
(A MÚSICA SOBE LENTAMENTE)

932
00:47:44,462 --> 00:47:47,065
(TELEFONE ZUMBIDO)

933
00:47:49,567 --> 00:47:50,801
Olá?

934
00:47:52,503 --> 00:47:53,804
Olá?

935
00:47:54,372 --> 00:47:56,441
Este é Joe Pickett.

936
00:47:56,541 --> 00:48:00,645
MULHER: Olá? José.
 Eu sei quem você é.

937
00:48:00,745 --> 00:48:03,114
 Você ligou sobre
 a amostra de fezes?

938
00:48:03,214 --> 00:48:07,385
(VOZ SEPARANDO)

939
00:48:07,485 --> 00:48:08,786
Você está aí?

940
00:48:08,886 --> 00:48:10,321
(VOZ CLARA)
 Eu vi chegar na terça-feira,

941
00:48:10,421 --> 00:48:13,324
 e foi para Game Biology,
 e então desapareceu.

942
00:48:13,424 --> 00:48:15,460
Desapareceu?
 Não está aqui.

943
00:48:15,560 --> 00:48:17,828
 Procurei em todos os lugares.
 Não sei.

944
00:48:17,929 --> 00:48:20,098
 Deixe-me colocar desta forma...

945
00:48:20,198 --> 00:48:24,002
qualquer coisa que você nos enviar
 vai se perder.

946
00:48:24,102 --> 00:48:27,105
Seriamente? Por que?

947
00:48:27,205 --> 00:48:30,275
 Eu quero dizer apenas esqueça
 sobre o pacote.

948
00:48:30,375 --> 00:48:32,343
 Apenas esqueça isso e...

949
00:48:32,443 --> 00:48:33,979
(BOOM)

950
00:48:36,747 --> 00:48:38,049
Marybeth!

951
00:48:39,084 --> 00:48:40,418
Marybeth!

952
00:48:40,518 --> 00:48:42,020
Joe!

953
00:48:42,120 --> 00:48:43,288
Joe! Joe!

954
00:48:43,388 --> 00:48:44,589
(ofegante)

955
00:48:44,689 --> 00:48:46,757
Você está bem?
Sim, eu...

956
00:48:46,857 --> 00:48:49,827
Eu saí pelos fundos e então,
e explodiu!

957
00:48:50,661 --> 00:48:52,630
Ei, ei, você está bem?

958
00:48:52,730 --> 00:48:53,764
Sim, estou bem.
Você está bem?

959
00:48:53,864 --> 00:48:55,933
Estou bem. (ofegante)

960
00:49:03,474 --> 00:49:05,110
Bem, sabemos uma coisa.

961
00:49:05,843 --> 00:49:07,778
Clyde não fez isso.

962
00:49:08,579 --> 00:49:10,515
Nem Nate Rowanowski.

963
00:49:10,615 --> 00:49:12,017
Não.

964
00:49:13,284 --> 00:49:15,020
José.
Hum?

965
00:49:15,120 --> 00:49:17,922
Joe, por que Clyde Lidgard
tem uma foto sua?

966
00:49:21,292 --> 00:49:22,727
O que diabos está acontecendo?

967
00:49:22,827 --> 00:49:25,363
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

968
00:49:25,463 --> 00:49:26,764
Ah, merda.

969
00:49:30,568 --> 00:49:32,403
Ok, vamos lá.

970
00:49:32,503 --> 00:49:34,772
Eu--
Sim, eu sei. Vamos.

971
00:49:34,872 --> 00:49:36,041
(RESPIRA COM FORÇA)

972
00:49:36,141 --> 00:49:38,109
Ok, está tudo bem. Tudo bem.

973
00:49:45,550 --> 00:49:51,556
(SUAVE, GUITARRA ASSOMBROSA)

974
00:50:17,048 --> 00:50:21,986
(VOCALIZANDO)